スポンサー広告

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日常

衣替え

It's really cold here in Tokyo.
I don't like winter.
Please take great care of yourself not to catch a cold, everyone...
東京は寒いですね~・・・。
冬は嫌いですー。
皆さん風邪を引かないよう気をつけて下さい!!


I guess I’m going to do Koromogae (put away my summer clothes and take out my winter clothes).
This “Koromogae” comes up on my students’ diaries, say, as often as twice a year.
これから衣替えをしようと思います。
この「衣替え」。
生徒様に日記を書いてもらっていると
年に二回、必ずと言っていいほど出てくる話題です。


Koromogae is very unique to Japan.
When I was in Australia, nobody around me ever talked about this custom.
でもこの「衣替え」ってとっても日本的。
オーストラリアに住んでいたときは
衣替えの習慣はありませんでした。


I guess the houses are huge enough to store all the clothes in their closets.
They have to neither put them away nor take them out, I suppose.
Some countries do not even have seasons at all!
まあ、どの家も大きいですし、収納は充実していますから
洋服を出したりしまったりする必要はないんですね。
季節がない国もありますし。


I don’t like winter, but I would miss it if we didn’t have it.
Given that we might be lucky to have seasons, I might be able to bare my feet going cold.
冬は嫌いですが、無かったら寂しいかな。
四季がある国に生まれた醍醐味と思えば
冷え性にも耐えられる?!


Oh, actually I wore a jacket that I hadn’t worn for a while to an English lesson.
I just found a hole on it at the left elbow. Nooo!
I wonder if he noticed it.
Holes must be checked when we do Koromogae!
ちなみに今朝のレッスンには
最近あまり来ていなかった上着を着て行ったのですが、
左ひじの辺りに穴が開いていたことに今気づきました・・・。ガーン。
生徒さん、気づいたかしらー??
衣替えの際はそういうとこもチェックですね。
スポンサーサイト
コメント

コメントの投稿

非公開コメント

トラックバック URL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

Yoko

Author:Yoko
東京で英語講師をしながら、訪日外国人のツアーガイドをしています。2012年10月から英語のサイクリングツアーも始めました!

Y&Y cycling tours tokyo
Y&Y Cycling Tours Tokyo


Customer Reviews


資格:英検1級/通訳案内士国家資格/TOEIC満点(990)



人気ブログランキングへ

レッスン使用教科書
基本の会話のレッスンでは、New American Streamlineというテキストを使っています。知名度はあまり高くありませんが、文法ごとのダイアローグがあり、自然な英語を身に付けるには最適なテキストです。
文法書としては、世界的に人気の「Grammar in Use」シリーズがオススメです。こちらでは、翻訳バージョンをご紹介しておりますが、ある程度英語に自信がある方は英語で書かれている原書をオススメします。イラストが多く、とてもわかりやすいです。
今日の時事英語
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
メール

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。