スポンサー広告

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日常

うらやす復興祭

A big event called "Urayasu Fukkou Festival" will be held at Urayasu comprehensive park next week from October 8th to the 10th.
(Fukkou means "recover")
来週10月8日(土)~10日(月)に、浦安総合公園で
うらやす復興祭というお祭りが開催されます。

http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/chiba/news/20111001-OYT8T00949.htm
http://www.city.urayasu.chiba.jp/item26522.html

Urayasu was badly damaged in a phenomenon called liquefaction due to the great earthquake on March 11th, leaving a number of buildings leaning and a lot of people without running water.
浦安と言えば3月の大震災により液状化現象が発生。
建物が傾いたり、水道が止まるなどの多大な被害が出ました。


Right after the earthquake, I went to Urayasu myself to volunteer a couple of days to get rid of mud that came out of the ground.
There I saw some bikes sunk half in mud.
There was even a seven-eleven with one-fourth of it in the ground!
I was really shocked by how badly the area was affected.
私も震災後は泥かきなどのお手伝いに行きましたが、
家の前に止めてある自転車が半分埋まったままになってしまっていたり、
セブンイレブンが4分の1ほど埋まってしまっているなど、
その被害の大きさに本当にびっくりしました。

bike half in mud

I haven’t been there since, but the area seems to have been mostly recovered.
その後浦安には足を運んでいないのですが、
現在は大分地震前の状態に近づいたようです。


The festival is going to be held in honor of recovery of Urayasu, and for the purpose of encouraging other disaster areas.
The residents, shops, hotels and others who support the Urayasu area are going to gather at the park and take part in the event to add excitement.
今回は浦安の復興をお祝いし、他の被災地を励ます意味を込めて、
近隣の住民・店舗・ホテルなどが集結し、イベントを盛り上げます。


I live in the next city Ichikawa, but I will be part of it, too, by filling in a little section at the flea market.
私はお隣の市川市在住ですが、
フリマ店舗として復興祭に参加することになりました。


On the 8th, there will be a few parades with the band of the Coldstream Guards, and Mickey Mouse from Tokyo Disney Land according to rumor.
On the 9th, an athlete Naoki Iketani and his team will hold some athletic event.
On the 10th, Dankan of Takeshi Gundan will be there to hold a Kuidaore event.
(Kuidaore means “Let’s eat until we pass out!”)
8日の土曜日は、コールドストリーム・ガーズ・バンド(英国女王陛下の近衛軍楽隊)のパレードや、
噂によるとディズニーランドからミッキーも来るらしい・・・。
9日は体操の池谷直樹さん率いるイベント、
10日にはダンカンさんの食い倒れイベント(?)などもあるそうです。


It’s gonna be really fun♪If you don’t have any plans next weekend, come and join us!
すごく盛り上がりそう♪予定がない方、
浦安復興祭に遊びにきてみてはいかがでしょうか?
スポンサーサイト
コメント

コメントの投稿

非公開コメント

トラックバック URL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

Yoko

Author:Yoko
東京で英語講師をしながら、訪日外国人のツアーガイドをしています。2012年10月から英語のサイクリングツアーも始めました!

Y&Y cycling tours tokyo
Y&Y Cycling Tours Tokyo


Customer Reviews


資格:英検1級/通訳案内士国家資格/TOEIC満点(990)



人気ブログランキングへ

レッスン使用教科書
基本の会話のレッスンでは、New American Streamlineというテキストを使っています。知名度はあまり高くありませんが、文法ごとのダイアローグがあり、自然な英語を身に付けるには最適なテキストです。
文法書としては、世界的に人気の「Grammar in Use」シリーズがオススメです。こちらでは、翻訳バージョンをご紹介しておりますが、ある程度英語に自信がある方は英語で書かれている原書をオススメします。イラストが多く、とてもわかりやすいです。
今日の時事英語
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
メール

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。