to不定詞を伴う動詞・動名詞を伴う動詞

今日のレッスンのテーマは「to不定詞を伴う動詞」と「動名詞を伴う動詞」、
もしくは「両方どちらが続いてもOKな動詞」。

例えば、like, preferなどは、

I like playing tennis.
I like to play tennis.

どちらもほとんど意味は同じです。

でも、remember, forget, try, stopなどは、意味が異なってきます。
これが結構ややこしいです。
いくつか例を載せてみますので比べてみてください

【try】
She tried eating sashimi.
「彼女は刺身を食べてみた。」
She tried to eat sashimi (, but…)
「彼女は刺身を食べようとした（が…）」

上の文は「試してみる」、下の文は「努力する」という意味。

→日本を初めて訪れる外国人女性。
上の文は、「彼女は日本で初めて刺身というものを体験した。」
下の文は、「彼女は日本で刺身を食べようと(努力)した…ができなかった。」
下の文のbut以下は、but she didn't have time.(でも時間がなかった)とか、
but she couldn't.(やっぱり刺身は気持ち悪くて食べれなかった。)など。
理由は何であれ、「挑戦したけどできなかった。努力した。」　というニュアンスが出ます。


【remember】
Do you remember eating sashimi in Japan?
「(前に) 日本で刺身を食べたの覚えてる？」
Remember to eat sashimi in Japan! It’s really good.
「日本で刺身を食べるのを忘れないように！おいしいから！」

→上の文は、同外国人女性と一緒に日本を訪れた友達が、数年後に彼女にしている質問。
「日本でこんなことしたよね～」と、～したけど覚えてる？と聞いている場面です。
下の文は、新たに日本を訪れる第三者に、「忘れず刺身を食べるように！」とオススメしている文章。
Don't forget to...と置き換えられます。


【forget】
I forgot eating sashimi in Japan.
「日本で刺身を食べことは覚えていない。」
I forgot to eat sashimi in Japan.
「日本で刺身を食べるのを忘れてしまいました。」

→上は、「もう何年も経ってしまったから、刺身を食べたことは覚えていない。」という文。
下は、「日本に行ったけど、うっかり刺身を食べるのは忘れてしまった。」という文。
日本では「お寺に行きたい、お好み焼き食べたい…」などやりたいことがたくさんあったので、
刺身を食べるのは忘れてしまったーという感じがします。


【stop】
I stopped trying strange food.
「変わった食べ物を食べるのはもうやめました。」
I stopped (there) to try the strange food.
「その変わった食べ物を食べるために(そこに) 寄りました。」

→上は、今まで食べたことのない食べ物を試すのが好きだったが、
もうこりごりだ、といった印象？「～することを止めた」ということ。
下は、歩いていて、屋台のようなものが出ていた。何か珍しい食べ物をつくっている。
そこに寄ってその食べ物を食べたんだよ、と誰かに話している文。
(文の意味を通すため、下の文はthe strange foodとtheを付けています)

なんとなく「お刺身が食べたい…」という気分だったので
例文にお刺身を使いましたが、
こんな感じで、自分の言葉で例文を作ってみると
楽しく違いが覚えられるのではないかと思います。

Please remember to study English little by little every day!